Top Africa Travel Safari
条款与条件
Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd合同条款与条件。
释义
1.1各条款的标题仅供参考,不得用于辅助解释其所对应条款的含义。
1.2除非上下文明确表明相反意图,表示一种性别的词语包括其他两种性别,单数包括复数,反之亦然,自然人包括设立的实体(无论是公司法人还是非公司法人),反之亦然。
1.3“Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd”指根据坦桑尼亚2002年《公司法》注册、并经自然资源与旅游部正式认可的注册公司。
1.4“预订”指游猎、旅行、行程或短途游览的预订。
1.5“客户”指在游猎预订表(无论是临时预订表还是确认预订表)上列明姓名的人员,并按下述条款与条件与Top Travel Safaris Tanzania Adventure订立合同。客户还包括就游猎预订代第三方客户进行任何预订的任何代理人。该代理人以及在临时和确认游猎预订表上列明姓名的人员,应就其依据本标准交易条件以及据此订立的任何合同所负义务的履行,对Top Travel Safaris Tanzania Adventure承担连带责任。
1.6“成员”指Top Travel Safaris Tanzania Adventure的任何高级办公室管理人员。
1.7“服务”指为客户在坦桑尼亚和肯尼亚提供酒店/旅舍预订、接送、租车,以及行程和短途游览的优惠。此类服务包括但不限于:Top Travel Safaris Tanzania Adventure仅作为客户的代理人,向第三方服务提供者代为办理酒店、旅舍、背包客住宿及含早餐住宿的预订、国家公园预订、租车和接送预订、包机预订、任何航空或陆路承运人的预订、定期出发的游猎预订、固定出发的行程预订、一日游、短途游览和探险活动预订,并包括与上述事项相关的任何其他服务。
预订程序
8.1通过我们的网站https://www.toptravelsafari.com/在线提交预订(注意:提交预订表即表示您同时接受我们的预订条款与条件和隐私政策)。
8.2提交预订表并接受预订条款与条件的客户,是代表其本人以及其授权下的人员这样做的,并保证其有权代表该预订中包括的其他人员订立合同;如果所包括的其他任何或全部人员未能付款,作出预订的人应通过其签署,就其向Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd作出的所有预订的总价承担个人责任。
8.3收到预订表并确认行程详情后,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd将出具完整的行程安排以及相关的行程费用。
8.4双方确认行程详情和预算后,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd向客户发送合同和完整发票,其中适用行程费用的30%须存入Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd的银行账户。
8.5收到30%的订金后,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd将出具下一张发票,并正式确认为客户预留所需的游猎名额,出具确认函,并发送游猎信息、衣物清单等。
8.6如果Top Travel Safaris Tanzania Adventure无法为您提供所需的服务,订金将立即退还(请注意,未支付整个游猎行程费用30%的订金,无法进行预订)。
8.7尾款须通过银行存款在行程开始日期前30天支付。
8.8如果客户在行程开始日期前第30天未出现,Top Travel Safaris Tanzania Adventure保留将该预订视为已取消的权利。
8.9较晚申请者只有在有住宿和交通座位的情况下才能加入行程。
8.10Top Travel Safaris Tanzania Adventure保留取消服务或将服务分包给其合作伙伴的权利,无需事先征得客户同意。
取消
- 20%90+
- 30%60–30
- 75%29–14
- 95%13–7
- 不予退款6–0
仅为简要摘要,以完整条款为准。
9.1 取消政策
9.1.1Top Travel Safaris Tanzania Adventure理解我们的客户也是普通人,有时会遇到不可预见的情况,迫使他们推迟或取消行程。因此,我们允许客户随时取消已确认的行程。
9.1.2在行程开始日期前0至90天内取消,将收取取消费用,以补偿Top Travel Safaris Tanzania Adventure就该行程安排所产生的任何费用。该费用的收取程序详见下文第9.2条。
9.1.3如果Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd主要因极其不可预见的情况(如下文第14.1条所述)取消任何已确认的预订,而这些情况发生在将要游览的部分或全部行程区域内,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd亦向受影响的客户致歉。
9.1.4所有期望从Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd获得服务的客户,必须办理取消保险。办理取消保险是客户的责任。如果客户在出发后未能加入行程,或在行程结束前离开,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd不接受任何退款或责任。
9.2 客户取消
9.2.1客户的正式取消,通过默认电子邮件或网站取消表格提交取消申请来完成(注意:强烈建议电话跟进,以避免任何沟通误解)。
9.2.2如果取消由客户发起,将适用以下取消费用:
a.如果在90天及以上取消,将收取整个行程费用20%的手续费。
b.如果在行程开始日期前60至30天取消,将收取行程费用30%的取消费用。
c.如果在行程开始日期前29至14天取消,将收取行程费用75%的取消费用。
d.如果在行程开始日期前13至7天取消,将收取行程费用95%的取消费用。
e.如果在行程开始日期前0至6天取消,将不予退款。
f.但是,对于在启程前不足35天作出预订的客户,不予退款(就此而言,启程指客户预订开始旅行的日期,或开始已预订服务的短途游览的日期,以较晚者为准),对于提前到达、迟到或未按预订出现的客户,亦不予退款。如果客户出于任何原因在行程进行期间终止预订,除非事先获得Top Travel Safaris Tanzania Adventure成员的书面批准,否则不予退款。
9.2.3因此,强烈建议客户自行购买全面的旅行保险,以涵盖此类意外情况。
9.2.4根据本标准交易条件作出的任何取消,均须扣除以下款项和行政费用:
a.退回信用卡的款项:相关取消费用,减去5%的信用卡附加费和50美元的行政费用。
b.银行直接存款:相关取消费用,减去Top Travel Safaris Tanzania Adventure的往来银行实际扣收的银行费用,再减去50美元的行政费用。
c.外汇汇款:相关取消费用,减去Top Travel Safaris Tanzania Adventure的往来银行实际扣收的银行费用,再减去50美元的行政费用。
d.现金付款:相关行政费用,减去Top Travel Safaris Tanzania Adventure的往来银行实际扣收的银行费用,再减去50美元的行政费用。
9.3 Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd取消
9.3.1Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd的正式取消,通过向客户的默认电子邮件提交取消申请来完成。
9.3.2如果取消由Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd作出,所有预订订金将以现金或通过客户提供的银行账户退还给客户。
9.3.3Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd也可能因外部原因(如下文第14条所述)取消行程。如发生这种情况,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd将不对公司就该行程已产生的任何先前费用而退款负责。如发生这种情况,客户将承担为预订酒店、设备和任何其他预付现金而已支付的先前费用。因此,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd将在扣除这些费用后退还余额。
Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd变更预订
11.1客户知悉行程是灵活的,并将取决于当地情况。对于因行程中任何住宿或其他设施无法提供或变得无法提供而产生的任何性质的索赔,包括间接损害赔偿,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd均不接受。
11.2客户特此就任何此类索赔向Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd作出赔偿,并使其免受损害。
11.3Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd保留未经事先通知取消任何行程的权利。在此情况下,所有已付款项将全额退还,这构成Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd对客户及其授权下人员所负责任的全部范围。请注意,如果取消的原因是上文所述的外部原因,则不适用全额退款。
旅行证件
14.1客户确认,自行确保持有必要的有效旅行证件,包括护照、签证、疫苗接种证明等,是客户本人的责任。
14.2尽管 Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 会尽力在这方面协助旅客,但该协助由 Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 自行决定。客户确认,公司提供协助并不意味着承担任何义务或责任,确保上述证件齐全,并符合法律及其他要求,以便客户享受行程所提供的服务,仍然是客户的责任。
14.3客户确认,无论出于何种原因被拒绝入境某国,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 均不负责退还团费或作出赔偿。
免责
16.1Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd(以下简称“公司”)及任何为公司、通过公司或代表公司行事的人员或代理人,对因任何原因造成的任何损失或损害均不承担责任。在不限制前述一般性原则的前提下,对因其网站、宣传资料或信息来源中的任何错误或遗漏所造成的损失或损害,以及因延误、疾病、盗窃、伤害或死亡所造成的损失或损害,尤其不承担责任。
16.2此外,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 有权随时自行决定取消任何行程和服务或其剩余部分,或更改路线、住宿、价格或其他细节。如果游猎及服务因天气、罢工、战争、政府干预或任何其他原因而无法进行、不合法或不宜进行,由此产生的额外费用由旅客承担。
16.3Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 可自行决定,随时取消或终止客户的预订,且无需承担任何责任或费用。在不限制前述一般性原则的前提下,如客户患病,或有非法或不当行为,公司尤其有权这样做,客户在此情况下无权获得任何退款。客户承诺并同意,在游猎期间始终遵守合理的行为规范,不以任何方式打扰同行的其他人员。
16.4客户确认,Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 所安排的服务,无论是在文明地区还是偏远地区,无论是乘坐飞机、车辆、火车、独木舟、小艇、船只、骑马、其他交通工具还是步行,均存在固有风险,包括受伤、疾病、死亡以及财产的丢失和损坏,这些风险可能由自然力量、事故、野生动物、他人的疏忽以及其他已知或未知的原因造成。
16.5客户确认,此类风险可能在 Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 所安排行程之前、期间或之后的任何时间出现,且行程期间可能无法随时获得医疗服务和设施。
16.6客户明确承担与本文所述活动和情形有关的一切风险,并同意不因任何损失、索赔、费用、责任或损害而对 Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 提起诉讼。
16.7客户同意不主张本条款和条件或其任何部分不可执行。如任何有权机关认定本协议的任何部分不可执行,其余部分仍然完全有效。客户同意上述义务对其具有约束力。
Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 无法控制的因素
18.1客户知悉,由于路况不佳、恶劣天气、事故、边境关闭、政局不稳、战争和暴力、政府政策和地方法规、地震及相关自然灾害和灾难等不可预见的情况,超出了 Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 的控制范围,并可能延误和改变行程的执行。
18.2返回家乡的机票费用、替代住宿、餐食、个人开支以及由此产生的所有费用均由客户承担。客户知悉,参加所有行程必须购买保险,并确认购买综合旅行保险是其自身的责任。Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 不承担任何责任。
航空公司责任、营销与宣传
19.1在旅客不在相关航空公司或其他承运人的飞机或交通工具上期间发生的任何事故、疏漏或事件,相关航空公司或其他承运人概不负责。
19.2相关航空公司或其他承运人使用的旅客合同(如已签发),构成航空公司和/或承运人与这些行程的购买者和/或旅客之间唯一的合同。
19.3Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 保留将行程中拍摄的任何照片和视频用于营销或其他任何广告资料的权利。客户在此同意使用这些照片,并授权 Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 保留这些照片及相关资料的版权。
19.4Top Travel Safaris Tanzania Adventure Ltd 还请客户(如愿意)在网站或办公室的访客留言簿上留下评价和推荐。公司还请客户表明,是否同意将这些信息(姓名、电子邮箱、电话以及客户的评论)用于营销和宣传。
